1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டியிருந்தது.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[கோல்ட் ரோஜர்]
உனக்கு என் பொக்கிஷம் வேண்டுமா?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,070
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

8
00:00:33,070 --> 00:00:35,200
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,340
[NARRATOR] இப்போது, தைரியமுள்ளவர்கள்
கனவில் தங்கள் கொடிகளை ஏற்ற வேண்டும்

10
00:00:38,340 --> 00:00:41,240
மற்றும் பயணம்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்!

11
00:02:45,730 --> 00:02:48,300
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

12
00:02:48,300 --> 00:02:51,210
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

13
00:02:51,210 --> 00:02:55,510
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

14
00:02:55,510 --> 00:02:58,610
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி, ஒரு பையன்
யாருடைய உடல் ரப்பர் ஆனது

15
00:02:58,610 --> 00:03:00,180
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,880
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

17
00:03:03,880 --> 00:03:07,990
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

18
00:03:10,290 --> 00:03:12,190
[NARRATOR] அவர்களின் போது
புதிய உலகத்தை நோக்கிய பயணம்,

19
00:03:12,190 --> 00:03:14,860
Luffy மற்றும் அவரது குழுவினர் வருகிறார்கள்
ஃபிஷ்மேன் தீவில்,

20
00:03:14,860 --> 00:03:17,160
பத்தாயிரம் அமைந்துள்ளது
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே மீட்டர்.

21
00:03:17,160 --> 00:03:21,670
அங்கே அவர்கள் தங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் எதிர்கொள்ளும்,

22
00:03:21,670 --> 00:03:24,270
யார் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
ரியுகு இராச்சியத்தை அழித்து,

23
00:03:24,270 --> 00:03:26,940
மற்றும் ஒரு முழுமையான போரைத் தூண்டியது.

24
00:03:26,940 --> 00:03:30,140
கடைசி நேரத்தில், கடல்
நோவாவைத் தடுக்க அரசர்கள் வந்தனர்

25
00:03:30,140 --> 00:03:32,810
நொறுங்குவதில் இருந்து
ஃபிஷ்மேன் தீவில்.

26
00:03:34,010 --> 00:03:36,680
யாராவது உதவுங்கள்!
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

27
00:03:36,680 --> 00:03:41,260
அவர் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த மாட்டார்.
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்!

28
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
[JIMBEI] நீங்கள் கொடுக்கலாம்
என் இரத்தத்தில் கொஞ்சம்.

29
00:03:46,190 --> 00:03:50,000
இது வகை எஃப்.
உங்களுக்கு தேவையான அளவு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

30
00:03:51,060 --> 00:03:52,800
[LUFFY]
ஏய், ஜிம்பே.

31
00:03:54,640 --> 00:03:56,940
[LUFFY chuckles]

32
00:03:56,940 --> 00:03:58,210
[ஜிம்பே முணுமுணுக்கிறார்]

33
00:04:02,280 --> 00:04:06,850
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்...
என் குழுவில் சேர!

34
00:04:10,050 --> 00:04:11,450
[LUFFY]
"ரகசியம் வெளிப்பட்டது!

35
00:04:11,450 --> 00:04:14,290
பற்றிய உண்மை
பண்டைய ஆயுதம்!"

36
00:04:17,190 --> 00:04:19,930
[ஃபிஷ்மேன் இ] ராயல்
குடும்பம் ஒரு முடிவை எடுத்தது!

37
00:04:22,230 --> 00:04:24,730
இலவசம்! நாங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

38
00:04:24,730 --> 00:04:26,200
[அடிமை A]
ஸ்க்ரூ யூ, ஹார்டி!

39
00:04:26,200 --> 00:04:28,500
இப்போது சங்கிலியில் யார் இருக்கிறார்கள்?

40
00:04:28,500 --> 00:04:30,240
[SLAVE E] நான் நினைத்தேன்
நான் அடிமையாக இருக்கப் போகிறேன்

41
00:04:30,240 --> 00:04:31,570
என் வாழ்நாள் முழுவதும்!

42
00:04:31,570 --> 00:04:33,070
[ஸ்லேவ் எஃப்]
நன்றி, வைக்கோல் தொப்பிகள்!

43
00:04:33,070 --> 00:04:35,040
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உங்களுக்கு ஒரு நாள் திருப்பித் தருவேன்!

44
00:04:35,040 --> 00:04:37,380
நான் ஆன பிறகு
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

45
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
[அடிமை ஜி]
என்ன?

46
00:04:38,350 --> 00:04:39,480
அது கொஞ்சம் லட்சியம்.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
[ஸ்லேவ் எஃப்] ஏய், என்ன
கனவு காண்பதில் தவறா?

48
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
[அடிமை B]
கடைசியாக!

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,850
என்னால் பயணம் செய்ய முடியும்
புதிய உலகத்திற்காக!

50
00:04:47,890 --> 00:04:49,220
அரசே.

51
00:04:49,220 --> 00:04:51,890
இது புத்திசாலித்தனமானது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
ஹார்டியின் மனித அடிமைகளை விடுவிக்கவா?

52
00:04:51,890 --> 00:04:53,860
உங்கள் தீர்ப்பை கேள்வி கேட்கவில்லை,

53
00:04:53,860 --> 00:04:56,030
ஆனால் அவர்கள் வெறுப்பு
ஹோர்டிக்கு வேண்டும்...

54
00:04:56,030 --> 00:04:57,730
அவர்கள் திரும்பலாம்
அனைத்து மீனவர்களுக்கும் எதிராக.

55
00:04:57,730 --> 00:04:59,200
[நெப்டியூன்]
அத்தகைய அச்சங்களை நாம் அனுமதிக்க முடியாது

56
00:04:59,200 --> 00:05:01,030
நம்மை மாற்றும்
நாம் இல்லாத ஒன்று.

57
00:05:01,030 --> 00:05:03,040
இந்த தீவில் உள்ளது
எப்போதும் வரவேற்கத்தக்கது

58
00:05:03,040 --> 00:05:05,210
கடற்கொள்ளையர்கள் ஓய்வெடுக்க பாதுகாப்பான இடம்.

59
00:05:05,210 --> 00:05:08,210
இந்த மனிதர்கள் ஒருபோதும்
எங்களுக்கு ஏதேனும் வேண்டுமென்றே தீங்கு விளைவிக்கும்.

60
00:05:08,210 --> 00:05:10,510
எங்களுக்கு உரிமை இல்லை
அவர்களை சிறையில் அடைக்க.

61
00:05:10,510 --> 00:05:13,710
இப்போது, மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை
புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ்,

62
00:05:13,710 --> 00:05:15,450
அது வேறு கதை.

63
00:05:15,450 --> 00:05:17,620
[சிணுங்கி] வேண்டாம்
என் தலையை வெட்டு!

64
00:05:17,620 --> 00:05:19,120
பி-தயவுசெய்து எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

65
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
உன்னதமே! உண்மையில்!

66
00:05:20,720 --> 00:05:23,090
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
ஹார்டி ராணியைக் கொல்வது பற்றி!

67
00:05:23,090 --> 00:05:24,390
அவர்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்!

68
00:05:24,390 --> 00:05:26,360
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்
ஒரு கூட்டம் பைத்தியம்!

69
00:05:26,360 --> 00:05:27,430
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் எஃப்]
அதுதான் உண்மை!

70
00:05:27,430 --> 00:05:28,700
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் ஜி]
இது ஹார்டியின் தவறு!

71
00:05:28,700 --> 00:05:30,960
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட் எச்]
நாங்கள் பொறுப்பல்ல!

72
00:05:30,960 --> 00:05:31,970
[நெப்டியூன் முணுமுணுக்கிறது]

73
00:05:31,970 --> 00:05:34,330
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

74
00:05:34,330 --> 00:05:35,800
[நெப்டியூன்]
ம்ம்.

75
00:05:35,800 --> 00:05:40,970
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

76
00:05:40,970 --> 00:05:42,810
[நெப்டியூன்]
இங்கிருந்து,

77
00:05:42,810 --> 00:05:46,680
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அதிகாரப்பூர்வமாக கட்டளையிடுகிறேன்
இங்கே பிரதான தீவில் வாழ்க.

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,520
[புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ்]
என்ன?!

79
00:05:48,520 --> 00:05:51,590
பொறுங்கள்! நீங்கள் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்
சட்டத்தை மதித்து வாழ்வதா?

80
00:05:51,590 --> 00:05:54,720
இது மிகவும் மோசமாக இருக்கலாம்!
ஹோர்டிக்கு வேலை செய்வதை விட சிறந்தது!

81
00:05:54,720 --> 00:05:57,020
[ஃபிஷ்மேன் இ] வா,
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது, ராஜா!

82
00:05:57,020 --> 00:05:59,330
எங்களுக்கு அவை வேண்டாம்
நம்மிடையே வாழும்!

83
00:05:59,330 --> 00:06:03,600
எங்களை அனுமதிக்க நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணர மாட்டோம்
குழந்தைகள் தெருவில் நடக்கிறார்கள்!

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
[நெப்டியூன்]
தெளிவுபடுத்த,

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,830
நீங்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்வீர்கள்
நேரம், நிச்சயமாக,

86
00:06:06,830 --> 00:06:09,640
நீங்கள் கீழ் வேலை செய்வீர்கள்
என் இராணுவத்தின் மேற்பார்வை.

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் தருகிறேன்
லாபகரமான வேலைவாய்ப்புடன்

88
00:06:12,040 --> 00:06:14,510
அதையெல்லாம் பயன்படுத்த
உங்கள் ஆற்றல்.

89
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
மேலும் இந்த நாளில் இருந்து,

90
00:06:16,310 --> 00:06:18,710
மீன்பிடி மாவட்டம்
சீல் வைக்கப்படும்

91
00:06:18,710 --> 00:06:21,620
மற்றும் அனைத்து நுழைவு தடை!

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,650
[NARRATOR] இருண்ட பக்கம்
மீனவர்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டனர்,

93
00:06:25,650 --> 00:06:29,620
உண்மையுடன் சேர்ந்து
ராணி ஓட்டோஹைமின் கொலையாளி.

94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
சதிகாரன், ஹார்டி ஜோன்ஸ்,

95
00:06:31,830 --> 00:06:35,460
கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற முயன்றது
ஃபிஷ்மேன் தீவின்.

96
00:06:35,460 --> 00:06:39,070
ஆனால் அவர் தோல்வியடைந்தார், நன்றி
மனித கடற்கொள்ளையர்களின் குழுவிற்கு

97
00:06:39,070 --> 00:06:43,170
கடந்து சென்றவர்
சரியான நேரத்தில் மூலம்.

98
00:06:43,170 --> 00:06:47,210
[நெப்டியூன்] ஏய், பார்த்தீர்களா
சுற்றிலும் வைக்கோல் தொப்பி லஃபி?

99
00:06:47,210 --> 00:06:50,140
சரி, அவர் தலைமறைவானார்.

100
00:06:50,140 --> 00:06:52,410
[நெப்டியூன் முணுமுணுக்கிறது]
அவர் ஓடிவிட்டார்?

101
00:07:03,490 --> 00:07:04,790
[ஷிராஹோஷி]
நீங்கள் ஏன் பிளாசாவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்

102
00:07:04,790 --> 00:07:08,160
எதுவும் சொல்லாமல்?
ஓடிப் போகின்றாயா?

103
00:07:08,160 --> 00:07:10,060
நாங்கள் கவனத்தில் பெரிதாக இல்லை.

104
00:07:10,060 --> 00:07:11,470
எத்தனை பார்வையாளர்களைப் பார்த்தீர்கள்

105
00:07:11,470 --> 00:07:13,970
நாங்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்
அங்கே சண்டையிடுங்கள்.

106
00:07:13,970 --> 00:07:16,300
நாம் ஒட்டிக்கொண்டால்,
அவர்கள் எங்களை ஹீரோக்கள் போல நடத்துவார்கள்

107
00:07:16,300 --> 00:07:17,840
அல்லது சில முட்டாள் தனம்.

108
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
என்ற எண்ணம் தான்
அது என்னைத் தூண்டுகிறது.

109
00:07:20,840 --> 00:07:24,140
ஆனால் ஏன்? நல்ல விஷயம் இல்லையா
ஒரு தேசத்தின் ஹீரோவா?

110
00:07:24,140 --> 00:07:26,380
கேளுங்கள். நான் உச்சரிக்கிறேன்
அது உங்களுக்காக.

111
00:07:26,380 --> 00:07:30,620
ஒரு மனிதன் தன் விருப்பத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறான்
மற்றவர்கள், இப்போது அது ஒரு ஹீரோ.

112
00:07:30,620 --> 00:07:32,690
ஆனால் எனக்கு எல்லாமே வேண்டும்!

113
00:07:32,690 --> 00:07:33,990
உங்கள் அடமானத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

114
00:07:33,990 --> 00:07:36,090
மற்றும் ஊமையாக வைப்பதை நிறுத்துங்கள்
அவள் தலையில் யோசனைகள்!

115
00:07:36,090 --> 00:07:38,020
[LUFFY]
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேர மாட்டீர்கள், ஜிம்பே?

116
00:07:38,020 --> 00:07:40,560
நீங்கள் சாகசம் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன் இரத்தத்தில்! வா!

117
00:07:40,560 --> 00:07:42,700
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

118
00:07:42,700 --> 00:07:45,300
[USOPP] அவர் சொல்வது சரிதான்!
எங்களுடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள், பாஸ்!

119
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
இருந்தால் அருமையாக இருக்கும்
எங்களுடன் ஒரு முன்னாள் போர்வீரன்!

120
00:07:48,100 --> 00:07:52,810
மற்றும் உதவிகரமானது. Luffy முடியும்
சிறிது இடைவெளி எடு!

121
00:07:52,810 --> 00:07:53,640
நான் சொன்னேன்.

122
00:07:53,640 --> 00:07:57,240
அது சாத்தியமற்றது
நான் இப்போது உங்களுடன் சேருகிறேன்.

123
00:07:57,240 --> 00:07:58,880
ஆனால் நான் இன்னும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

124
00:07:58,880 --> 00:08:01,480
நீங்கள் கேட்டது ஒரு மரியாதை.

125
00:08:01,480 --> 00:08:04,250
அது நடக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் வாழ்க்கையின் சாகசமாக இரு

126
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
உங்கள் அனைவருடனும் கடலில் பயணம் செய்ய,
ஆனால் என்னிடம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்

127
00:08:07,750 --> 00:08:10,690
ஆடம்பரம்
போன்ற இன்பங்களில்.

128
00:08:10,690 --> 00:08:14,060
எனக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன
நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்

129
00:08:14,060 --> 00:08:17,730
நான் அவர்களை தள்ளிவிட்டேன்
அது போதும்.

130
00:08:17,730 --> 00:08:20,430
நான் என் கடமைகளைப் பார்த்தவுடன்,

131
00:08:20,430 --> 00:08:23,740
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது
என் சத்தியக் கடமைகள்,

132
00:08:23,740 --> 00:08:26,610
அமைக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
பயணம் செய்து உன்னைத் தேடு

133
00:08:26,610 --> 00:08:29,810
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.

134
00:08:29,810 --> 00:08:31,510
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்
உன் மனதை மாற்றினான்

135
00:08:31,510 --> 00:08:34,850
மற்றும் இன்னும் எனக்கு ஆசை
உங்கள் குழுவில் உறுப்பினராகுங்கள்,

136
00:08:34,850 --> 00:08:37,580
சரி, நான் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் வாய்ப்பை ஏற்கிறீர்கள்,

137
00:08:37,580 --> 00:08:39,320
நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பது பொருத்தமாக இருந்தால்.

138
00:08:39,320 --> 00:08:41,590
அந்த வாக்குறுதியை நீ கடைப்பிடிப்பது நல்லது!

139
00:08:46,030 --> 00:08:47,190
ஐயோ, ஏய்.

140
00:08:47,190 --> 00:08:49,160
ஒரு மனிதன் செய்ய வேண்டும்
ஒரு மனிதன் என்ன செய்ய வேண்டும்.

141
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
அவருக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள் கேப்டன்.

142
00:08:51,160 --> 00:08:53,170
அவர் உண்மையில் ஜிம்பேயுடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

143
00:08:53,170 --> 00:08:55,070
[சிரிக்கிறார்]

144
00:08:55,070 --> 00:08:57,000
[USOPP சிரிக்கிறார்]

145
00:08:57,000 --> 00:08:59,340
[ZORO, NAMI சிரிப்பு]

146
00:08:59,340 --> 00:09:01,910
Luffy தெளிவுபடுத்தினார்
நீங்கள் காத்திருக்க தகுதியானவர்.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,640
உங்களுக்கு கொஞ்சம் "எனக்கு" நேரம் தேவைப்பட்டால்,

148
00:09:03,640 --> 00:09:05,210
உனக்கு கிடைத்தது.

149
00:09:05,210 --> 00:09:08,180
[ஜிம்பீ]
அது உங்களுக்கு மிகவும் கருணையானது.

150
00:09:08,180 --> 00:09:09,980
எனவே நாம் அடுத்து என்ன செய்கிறோம்?

151
00:09:09,980 --> 00:09:11,820
எங்கே? புதிய உலகம், இல்லையா?

152
00:09:11,820 --> 00:09:15,960
[ஷிராஹோஷி மூச்சுத்திணறல்] என்ன?
நீ அப்படியே கிளம்புகிறாயா?

153
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
நான் உங்களுக்கு சரியாக நன்றி சொல்லவில்லை!

154
00:09:17,720 --> 00:09:18,930
இது நியாயமில்லை!

155
00:09:18,930 --> 00:09:21,130
ஏன், நாங்கள் பேசவே இல்லை!

156
00:09:21,130 --> 00:09:23,260
சரி! அது சரி, பிறகு!

157
00:09:23,260 --> 00:09:26,000
இல் தங்குவோம்
ஒரு வாரம் முழுவதும் மெர்மெய்ட் கஃபே!

158
00:09:26,000 --> 00:09:28,470
உங்களுக்கு ஒரு வகை கிடைத்தது
மூக்கடைப்பு மரண ஆசையா?

159
00:09:28,470 --> 00:09:30,800
இருப்பினும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

160
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
[மீனவர் சிப்பாய் ஏ]
ஏய்! பொறுங்கள்!

161
00:09:32,640 --> 00:09:33,410
[நாமி]
ஆமா?

162
00:09:33,410 --> 00:09:34,570
யார் அது?

163
00:09:34,570 --> 00:09:36,810
அவர் ஒருவராக இருக்க வேண்டும் என்று பாருங்கள்
நெப்டியூன் இராணுவத்தைச் சேர்ந்த சிப்பாய்.

164
00:09:36,810 --> 00:09:39,710
[மீன்காரர் ஏ] வைக்கோல் தொப்பிகள்!
தயவு செய்து சற்று பொறுங்கள்!

165
00:09:39,710 --> 00:09:42,450
சரி, அரசே! அவர்கள்
இங்கேயே கேட்கிறேன்.

166
00:09:42,450 --> 00:09:43,520
[நெப்டியூன்]
நன்றாக முடிந்தது.

167
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
லஃபி, என் நண்பன். ஏன் செய்தார்
நீங்கள் இவ்வளவு அவசரமாக வெளியேறுகிறீர்களா?

168
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன் -

169
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு கேடுகெட்ட ஹீரோ போல நடத்தப்பட்ட!

170
00:09:49,960 --> 00:09:51,730
[நெப்டியூன்]
ஆம், நான் அதை பாராட்ட முடியும்.

171
00:09:51,730 --> 00:09:53,430
ஆனால் குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள்
உனக்கு விருந்து எறியுங்கள்

172
00:09:53,430 --> 00:09:55,930
நாங்கள் முதலில் ரசிக்க அமைத்தோம்.

173
00:09:55,930 --> 00:09:57,900
விருந்து? நிச்சயமாக!

174
00:09:57,900 --> 00:09:59,570
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்!
நான் இறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்!

175
00:09:59,570 --> 00:10:02,300
என்ன? ஏன் செய்தோம்
விட்டுவிடலாமா?

176
00:10:02,300 --> 00:10:03,270
தயவு செய்து நமி.

177
00:10:03,270 --> 00:10:05,310
நம்மால் எப்படி முடியும்
விருந்து மறுக்கவா?

178
00:10:05,310 --> 00:10:06,170
[LUFFY]
ஆமாம்!

179
00:10:06,170 --> 00:10:08,310
போய் எடுக்கலாம்
ஹாச்சி மற்றும் கேமி!

180
00:10:15,150 --> 00:10:17,180
[NARRATOR] மற்றும் உடன்
நெப்டியூனின் அதிகாரப்பூர்வ ஆணை,

181
00:10:17,180 --> 00:10:20,350
மீன்பிடி மாவட்டம்
சீல் வைக்கப்பட்டது.

182
00:10:22,160 --> 00:10:23,590
[கதையாளர்]
ஹார்டியின் தலைவிதியைப் பொறுத்தவரை,

183
00:10:23,590 --> 00:10:27,030
அவரது புதிய மீன்பிடி அதிகாரிகள்
பைரேட்ஸ், மற்றும் வாண்டர் டெக்கன்--

184
00:10:27,030 --> 00:10:30,200
அவர்கள் அனைவரும் பூட்டப்பட்டிருந்தனர்
சிறைக் கோபுரத்திற்குள்.

185
00:10:36,670 --> 00:10:40,210
அதற்குச் செல்லுங்கள், கிராகன்!
அவரை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

186
00:10:40,210 --> 00:10:41,470
[மீன்காரர் சிப்பாய்]
வடட்சுமி!

187
00:10:41,470 --> 00:10:43,440
நீங்கள் பொருத்தமில்லாமல் இருக்கலாம்
எங்கள் சிறை அறைகளுக்குள்,

188
00:10:43,440 --> 00:10:47,280
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
மீண்டும் இந்த நாட்டிற்குள் நுழைகிறேன்!

189
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
[மீன்காரன் ஏ]
நீங்கள் சிலவற்றைப் பிடித்தீர்களா?

190
00:10:49,920 --> 00:10:51,380
[குழு]
ஆமாம்!

191
00:10:51,380 --> 00:10:52,550
நல்ல வேலை, குழந்தைகள்.

192
00:10:52,550 --> 00:10:55,020
அவற்றை தயார் செய்வோம்
அவர்களை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

193
00:10:55,020 --> 00:10:58,220
வைக்கோல் தொப்பிகளுக்கான இந்த விருந்து
நினைவில் கொள்ள ஒரு இரவாக இருக்கும்!

194
00:10:58,220 --> 00:10:59,360
அது நிச்சயம்!

195
00:10:59,360 --> 00:11:02,660
அவர்கள் நிறைவடைவார்கள்
கடல் அசுரன் இறைச்சி, சந்தேகமில்லை!

196
00:11:02,660 --> 00:11:05,100
நாங்கள் அனைத்தையும் கொண்டு வருகிறோம்
நம்மால் முடிந்த தின்பண்டங்கள் மற்றும் கேக்குகள்!

197
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
கிடைத்ததாகக் கேள்விப்பட்டது
அடியில்லா வயிறுகள்.

198
00:11:06,900 --> 00:11:08,270
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பேக் செய்வது நல்லது.

199
00:11:08,270 --> 00:11:10,400
மற்றும் ஒவ்வொரு கேஸ்க்
எங்களிடம் உள்ளது!

200
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
அவர்கள் ஒன்றும் குடிப்பதில்லை
ஆனால் இன்றிரவு சிறந்தது!

201
00:11:12,640 --> 00:11:14,740
[நெப்டியூன்] வரவேற்கிறோம்
அரண்மனைக்கு, வைக்கோல் தொப்பிகள்.

202
00:11:14,740 --> 00:11:16,840
நீங்கள் செய்ததில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
எங்களுடன் சேர தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

203
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
மேலும் நான் பேச ஆர்வமாக உள்ளேன்
விருந்தின் போது உங்களுடன்.

204
00:11:19,080 --> 00:11:20,450
நீண்ட flounders சாப்பிடுவேன்

205
00:11:20,450 --> 00:11:22,520
எடுக்க வரும்
நீங்கள் மண்டபத்திற்கு.

206
00:11:22,520 --> 00:11:24,820
[LUFFY]
அட, அவை சில பெரிய கதிர்கள்!

207
00:11:24,820 --> 00:11:25,720
[ZORO]
அவர்கள் ஃப்ளூக்கள்.

208
00:11:25,720 --> 00:11:28,050
[USOPP] ஆனால் நான் அவர் நினைத்தேன்
அவர்களை flounders என்று அழைத்தனர்.

209
00:11:33,530 --> 00:11:35,900
நாங்கள் நீருக்கடியில் இருக்கிறோமா? மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது!

210
00:11:35,900 --> 00:11:38,230
மிகவும் சர்ரியல். அவர்கள்
உண்மையில் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கிறீர்களா?

211
00:11:38,230 --> 00:11:39,270
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

212
00:11:39,270 --> 00:11:42,940
நியு. அது அரச குடும்பம்
அரண்மனை! இது நட்ஸ்!

213
00:11:42,940 --> 00:11:43,640
என்ன...?

214
00:11:43,640 --> 00:11:46,210
ஏய், இறைச்சி எங்கே?

215
00:11:46,210 --> 00:11:48,610
[மீனவர் சிப்பாய் இ]
பார்! ஹீரோக்கள் வந்துவிட்டார்கள்!

216
00:11:48,610 --> 00:11:50,540
[மீனவர் சிப்பாய்கள் ஆரவாரம்]

217
00:11:50,540 --> 00:11:52,880
[CHOPPER] ஐயோ, அனைத்தையும் பாருங்கள்
கீழே உள்ள வீரர்கள்!

218
00:11:52,880 --> 00:11:55,950
நீங்கள் ஃபிஷ்மேன் தீவைக் காப்பாற்றினீர்கள்!
நன்றி, வைக்கோல் தொப்பிகள்!

219
00:11:55,950 --> 00:11:58,550
[மீன்காரர் எஃப்] நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
நீ எங்களுக்காக செய்ததை மறந்துவிடு!

220
00:11:58,550 --> 00:12:03,820
[மீனவர் சிப்பாய்கள் ஆரவாரம்]

221
00:12:03,820 --> 00:12:05,560
[USOPP சிரிக்கிறார்]

222
00:12:06,960 --> 00:12:12,500
[மீனவர் சிப்பாய்கள்]
மாவீரர்களே! மாவீரர்களே! மாவீரர்களே! மாவீரர்களே!

223
00:12:12,500 --> 00:12:13,630
[LUFFY]
வாயை மூடு!

224
00:12:13,630 --> 00:12:16,070
நாங்கள் யாருடைய கேடுகெட்ட ஹீரோக்கள் அல்ல!

225
00:12:16,070 --> 00:12:18,070
நாங்கள் கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்!

226
00:12:18,070 --> 00:12:22,340
ஆமாம்! மற்றும் குடிக்கவும்
உங்கள் அனைவருக்கும் கூட!

227
00:12:22,340 --> 00:12:25,280
[பெருமூச்சு] வருவதைப் பார்த்தேன்.

228
00:12:25,280 --> 00:12:27,210
[ஷிராஹோஷி]
முதலில், மேடையைப் பாருங்கள்!

229
00:12:27,210 --> 00:12:29,480
இந்த வழி! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

230
00:12:30,950 --> 00:12:33,320
--[குழு] என்ன?
--[LUFFY] மேடை?

231
00:12:33,320 --> 00:12:35,420
[மீனவர் அறிவிப்பாளர் ஏ]
பெண்களே!

232
00:12:35,420 --> 00:12:37,120
விரைவில் தொடங்குவோம்
விருந்துடன்

233
00:12:37,120 --> 00:12:39,590
கொண்டாட்டத்தில்
வைக்கோல் தொப்பிகள்.

234
00:12:39,590 --> 00:12:41,560
ஆனால் முதலில்...

235
00:12:41,560 --> 00:12:45,500
... பெருமையுடன் முன்வைக்கிறோம்
ஆழ்கடலின் மிகப்பெரிய திவா,

236
00:12:45,500 --> 00:12:47,100
மரியா நெப்போல்!

237
00:12:47,100 --> 00:12:52,110
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

238
00:13:03,520 --> 00:13:06,550
[எல்லா சிரிப்பும்]

239
00:13:09,160 --> 00:13:14,160
[இசை நாடகங்கள்]

240
00:13:21,330 --> 00:13:26,340
[மரியா நெப்போல் பாடுகிறார்]

241
00:13:47,630 --> 00:13:49,600
[மீனவர் அறிவிப்பாளர் ஏ]
மற்றும் அவரது ஆதரவு இசைக்குழு,

242
00:13:49,600 --> 00:13:51,930
ஸ்விங் ஜாஸ் இசைக்குழு!

243
00:13:57,070 --> 00:14:00,440
♪ அன்று நடனம்
ப்ரீம்கள் மற்றும் இடங்கள். ♪

244
00:14:00,440 --> 00:14:04,110
ஆஹா! என்ற குரல் அவளுக்கு இருக்கிறது
ஒரு தேவதை! அழகாக இருக்கிறது!

245
00:14:04,110 --> 00:14:06,150
ஆமாம்! பாடு பெண்ணே!

246
00:14:06,150 --> 00:14:08,480
நீங்கள் என் ஆன்மாவை உலுக்குகிறீர்கள்
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே!

247
00:14:08,480 --> 00:14:09,450
ஓ, ஆமாம்!

248
00:14:09,450 --> 00:14:10,720
[கோரஸ்]
♪ பா, பா. ♪

249
00:14:10,720 --> 00:14:13,750
[மரியா நெப்போல்]
♪ ஏய். ♪

250
00:14:15,720 --> 00:14:17,090
--[மரியா நெப்போல்] ♪ நடனம். ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம். ♪

251
00:14:17,090 --> 00:14:18,660
--[மரியா நெப்போல்] ♪ நடனம். ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம். ♪

252
00:14:18,660 --> 00:14:21,490
[ஃபிஷ்மேன் அறிவிப்பாளர் ஏ] இப்போது தயவுசெய்து
எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்களை வரவேற்கிறோம்.

253
00:14:21,490 --> 00:14:23,530
காத்திருங்கள். அது?

254
00:14:25,230 --> 00:14:26,300
[சஞ்சி மூச்சுத்திணறல்]

255
00:14:26,300 --> 00:14:27,670
--[மரியா நெப்போல்] ♪ நடனம். ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம். ♪

256
00:14:27,670 --> 00:14:29,040
--[மரியா நெப்போல்] ♪ நடனம். ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம். ♪

257
00:14:29,040 --> 00:14:30,900
[மரியா நெப்போல்]
♪ ப்ரீம்களில் நடனம். ♪

258
00:14:30,900 --> 00:14:32,670
[ஃபிஷ்மேன் அறிவிப்பாளர் ஏ] அவர்களின்
அழகு மூச்சை திருடியது

259
00:14:32,670 --> 00:14:35,810
எண்ணற்ற மாலுமிகள்
மற்றும் கடற்கொள்ளையர்கள்.

260
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
[சஞ்சி மூச்சுத்திணறல்]

261
00:14:37,210 --> 00:14:39,910
[கோரஸ் பாடல்]

262
00:14:39,910 --> 00:14:43,550
[மரியா நெப்போல்]
♪ இரவு முழுவதும் நடனம். ♪

263
00:14:43,550 --> 00:14:47,390
[சஞ்சி மூச்சுத்திணறல்]

264
00:14:47,390 --> 00:14:51,490
[மீனவர் அறிவிப்பாளர் ஏ]
தி மெர்மெய்ட் கஃபே நடனக் கலைஞர்கள்!

265
00:15:07,970 --> 00:15:11,640
[மரியா நெப்போல்] ♪ நடனம்
ப்ரீம்கள் மற்றும் இடங்கள் மீது. ♪

266
00:15:13,650 --> 00:15:14,880
[கத்துகிறார்]

267
00:15:14,880 --> 00:15:16,620
சாகாதே!

268
00:15:18,690 --> 00:15:21,420
--[மரியா நெப்போல் பாடுகிறார்]
--[கோரஸ் பாடல்]

269
00:15:21,420 --> 00:15:23,720
[ஷிராஹோஷி சிரிப்பு]

270
00:15:23,720 --> 00:15:25,090
[சத்தம்]

271
00:15:25,090 --> 00:15:28,490
[CHOPPER] விலகி இரு
வெளிச்சத்தில் இருந்து, சஞ்சி!

272
00:15:28,490 --> 00:15:32,870
[புரூக்] உலகில் எந்தப் படமும் இல்லை
அவர்களின் அழகைப் பிடிக்க முடியும்!

273
00:15:33,900 --> 00:15:36,370
[புரூக்] ஆஹா. கூடாது
கடல்நீரைத் தொட்டுள்ளனர்.

274
00:15:36,370 --> 00:15:37,300
[ராபின் சிரிக்கிறார்]
அட ஓ.

275
00:15:37,300 --> 00:15:38,640
[USOPP]
மிகவும் நல்லது!

276
00:15:38,640 --> 00:15:40,540
[நாமி]
மீனைப் பார்!

277
00:15:42,510 --> 00:15:44,080
கேமி!

278
00:15:44,080 --> 00:15:47,580
இஷில்லி! நான் அப்படித்தான்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி!

279
00:15:50,780 --> 00:15:52,550
ஆம்! இப்போது நாங்கள் பேசுகிறோம்!

280
00:15:52,550 --> 00:15:54,290
ஆக இருக்காது
அது இல்லாமல் விருந்து!

281
00:15:55,360 --> 00:15:57,090
இனிப்பு! முதலில் நான், பெண்ணே!

282
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
இது எல்லாம்
அது இருக்கும் என்று நான் கனவு கண்டேன்!

283
00:15:58,990 --> 00:16:00,090
[ஹாச்சி சிரிக்கிறார்]

284
00:16:00,090 --> 00:16:01,790
நன்றி.

285
00:16:01,790 --> 00:16:03,130
நன்றி.

286
00:16:03,130 --> 00:16:04,530
[குழு]
நன்றி!

287
00:16:04,530 --> 00:16:07,700
[சஞ்சி]
இங்கே கீழே, தேவதைகள்!

288
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
ஓ, என்! நன்றி!

289
00:16:12,370 --> 00:16:13,910
[மீனவர் அறிவிப்பாளர் ஏ]
நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி கொடுக்க கவலை

290
00:16:13,910 --> 00:16:16,010
விருந்துக்கு முன், ராஜா?

291
00:16:16,010 --> 00:16:20,080
[நெப்டியூன் தொண்டையை அழிக்கிறது]
சரி, நாம் குடிப்பதற்கு முன்,

292
00:16:20,080 --> 00:16:25,120
நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்
எனது பணிவான நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

293
00:16:36,500 --> 00:16:38,830
[நெப்டியூன்]
வைக்கோல் தொப்பி குழுவினர்,

294
00:16:38,830 --> 00:16:39,670
உங்கள் உதவியின்றி -

295
00:16:39,670 --> 00:16:41,530
தோண்டி எடுப்போம்!

296
00:16:41,530 --> 00:16:42,900
[மீனவர் சிப்பாய்கள்]
அமைதிக்கு!

297
00:16:42,900 --> 00:16:46,240
[வைக்கோல் தொப்பி கடற்கொள்ளையர்கள்]
அமைதிக்கு!

298
00:16:46,240 --> 00:16:48,610
இப்போது, ​​குடி!

299
00:16:48,610 --> 00:16:49,840
[மன்போஷி, ரியுபோஷி சிரிப்பு]

300
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
[LUFFY, SANJI சிரிப்பு]

301
00:16:51,080 --> 00:16:52,580
[நெப்டியூன்]
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

302
00:16:52,580 --> 00:16:55,380
பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை
ஒரு சோகமான முதியவரின் அலைச்சல்.

303
00:16:55,380 --> 00:16:57,620
[இரண்டும்]
ஏற்கனவே உணவை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

304
00:16:58,650 --> 00:17:01,220
இறுதியாக! இறைச்சி!

305
00:17:01,220 --> 00:17:05,430
[இடதுசாரி அமைச்சர்]
சாப்பிடு! பாடுங்கள்! குடி! மகிழ்ச்சியாக இரு!

306
00:17:14,070 --> 00:17:14,830
ஆம்!

307
00:17:14,830 --> 00:17:16,770
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
அது எங்கிருந்து வந்தது.

308
00:17:16,770 --> 00:17:18,540
[LUFFY]
நன்றி! நல்ல சிந்தனை!

309
00:17:18,540 --> 00:17:20,640
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்!

310
00:17:20,640 --> 00:17:23,380
[சிரிக்கிறார்] அப்படி ஒரு பெருந்தீனி!

311
00:17:23,380 --> 00:17:26,750
வா! நடனமாடுவோம்,
சகோதரிகளே! இதோ!

312
00:17:26,750 --> 00:17:28,250
ஏன் இல்லை? நடனமாடுவோம்.

313
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
நிச்சயமாக.

314
00:17:29,250 --> 00:17:30,480
நான் அல்ல.

315
00:17:30,480 --> 00:17:32,290
நான் உன்னுடன் நடனமாடலாம்.

316
00:17:32,290 --> 00:17:33,890
யார் கவலைப்படுகிறார்கள், ஆனால் நிச்சயமாக.

317
00:17:33,890 --> 00:17:35,460
காஹ்!

318
00:17:35,460 --> 00:17:39,930
ஐயோ! இனிப்புகள்!
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை!

319
00:17:42,100 --> 00:17:45,360
ஓ, ஆமாம். அவ்வளவுதான்,
குழந்தை. ஸ்பாட் அடிபட்டது.

320
00:17:45,360 --> 00:17:48,670
எப்படி என்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்
அவர்களின் நலன் நல்லது.

321
00:17:48,670 --> 00:17:52,970
ஏய், அது சரி. உங்களுக்கு கிடைத்தது
சிலவற்றை திருடியதற்காக கைது செய்யப்பட்டார், இல்லையா?

322
00:17:52,970 --> 00:17:55,610
[ஹாச்சி] வா, இப்போது!
அதெல்லாம் பழங்கால வரலாறு!

323
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
[புரூக்]
எலும்பு.

324
00:17:57,110 --> 00:17:59,510
இல்லை, மிஸ்டர் ஹீரோ! நலமா?

325
00:17:59,510 --> 00:18:00,880
[சஞ்சி கத்துகிறார்]

326
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
[சஞ்சி] கன்னிவிங் பாஸ்டர்ட்,
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?

327
00:18:03,450 --> 00:18:05,590
நானும் சாகிறேன்!

328
00:18:05,590 --> 00:18:07,720
[சாப்பர்]
சஞ்சி, இல்லை!

329
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
அப்படி எடுத்துச் செல்லாதீர்கள்
தொலைவில், சரியா?

330
00:18:13,360 --> 00:18:16,230
அச்சச்சோ. நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

331
00:18:16,230 --> 00:18:19,570
[நெப்டியூன்] நேர்மையாக,
நான் ஏன் தோன்றினேன்?

332
00:18:19,570 --> 00:18:21,800
[LUFFY] ஏன் பெரியது,
வயதான கூந்தல் உள்ள பையன் இவ்வளவு புடிக்கிறாரா?

333
00:18:21,800 --> 00:18:24,670
நேர்மையாக, வைக்கோல் தொப்பி!
அரசனிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே!

334
00:18:24,670 --> 00:18:26,410
[கேமி]
ஏய், லஃபி! இங்கே மேலே!

335
00:18:26,410 --> 00:18:28,510
லஃபி! உங்கள் குவளையை உயர்த்துங்கள்!

336
00:18:28,510 --> 00:18:29,540
[LUFFY]
ம்ம்!

337
00:18:30,710 --> 00:18:32,980
[LUFFY]
நீயும், முடி உடையவனே, வயதான அரசனே!

338
00:18:32,980 --> 00:18:36,350
[நெப்டியூன்]
எம்.எம். ஆனால், முதலில், நீங்கள் கேட்பீர்கள்

339
00:18:36,350 --> 00:18:39,290
என நான் சுருக்கமாக வெளிப்படுத்துகிறேன்
என் நன்றி.

340
00:18:40,290 --> 00:18:42,050
ஓ, அப்பா.

341
00:18:42,050 --> 00:18:43,660
[நெப்டியூன்]
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

342
00:18:43,660 --> 00:18:45,320
[LUFFY]
சியர்ஸ்!

343
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
[நெப்டியூன்]
வாழ்த்துக்கள், உண்மையில்!

344
00:18:46,890 --> 00:18:48,190
பேச்சை மறப்போம்!

345
00:18:48,190 --> 00:18:50,330
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

346
00:18:50,330 --> 00:18:52,100
[LUFFY]
ஏய், நீங்கள்! சியர்ஸ்!

347
00:18:52,100 --> 00:18:54,030
[மீனவர் சிப்பாய்கள்]
சியர்ஸ்!

348
00:18:54,030 --> 00:18:55,540
இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

349
00:18:55,540 --> 00:18:57,100
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
தண்ணீருடன் செய்யவா?

350
00:18:57,100 --> 00:19:00,670
ஓ நீங்கள் ஒரு அறிவாளி,
இளம் பெண்ணே, இல்லையா?

351
00:19:03,240 --> 00:19:04,180
[நாமி]
நிரப்பவும்.

352
00:19:04,180 --> 00:19:07,710
தொடருங்கள்! அதிர்ச்சியாக பார்க்க வேண்டாம்,
அது காலியாக உள்ளது, இல்லையா?

353
00:19:07,710 --> 00:19:10,220
அதுதான் உண்மையான சகிப்புத்தன்மை.

354
00:19:12,250 --> 00:19:13,620
--[மரியா நெப்போல்] ♪ நடனம். ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம். ♪

355
00:19:13,620 --> 00:19:14,990
--[மரியா நெப்போல்] ♪ நடனம். ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம். ♪

356
00:19:14,990 --> 00:19:17,760
♪ ப்ரீம்களில் நடனம். ஆம் ♪

357
00:19:17,760 --> 00:19:19,130
--[மரியா நெப்போல்] ♪ டான்சின்'. ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம்'. ♪

358
00:19:19,130 --> 00:19:20,490
--[மரியா நெப்போல்] ♪ டான்சின்'. ♪
--[கோரஸ்] ♪ நடனம்'. ♪

359
00:19:20,490 --> 00:19:23,100
[மரியா நெப்போல்]
♪ ப்ரீம்களில் நடனம். ♪

360
00:19:23,100 --> 00:19:25,460
[மரியா நெப்போல் பாடுகிறார்]

361
00:19:25,460 --> 00:19:27,870
[MANBOSHI] மூன்ஃபிஷ் மாம்போ!
கட்சி ஆடிக்கொண்டிருக்கிறது.

362
00:19:27,870 --> 00:19:30,570
அதை குலுக்கி, குலுக்கி, குழந்தை,
துடிப்பு குறைகிறது!

363
00:19:30,570 --> 00:19:34,510
[RYUBOSHI] டூ-ரீ-மை,
என்னுடன் நடனமாட வா! ஆமாம்!

364
00:19:40,910 --> 00:19:45,920
[நெப்டியூன் கொட்டாவி, விக்கல்]

365
00:19:49,960 --> 00:19:53,660
[நெப்டியூன்] வணக்கம், கடற்கொள்ளையர் பெண்.
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினீர்களா?

366
00:19:53,660 --> 00:19:54,860
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

367
00:19:54,860 --> 00:19:57,460
ஆனால் இது எனக்கு மட்டும்தான் என்று தோன்றியது
உங்களை தனிமைப்படுத்தும் வாய்ப்பு.

368
00:19:57,460 --> 00:19:58,230
[நெப்டியூன்]
என்ன?!

369
00:19:58,230 --> 00:19:59,630
N-இப்போது இங்கே கேளுங்கள்.

370
00:19:59,630 --> 00:20:04,140
நான் மிகவும் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் சத்தியம் செய்தேன்
என் மனைவி ஓட்டோஹிமை என்றென்றும் நேசிக்கிறேன்.

371
00:20:04,140 --> 00:20:06,710
அவள் இறந்து இருக்கலாம், ஆனால் நான் வேண்டும்
நான் செய்த சத்தியத்தை மதிக்கவும் -

372
00:20:06,710 --> 00:20:08,670
ஜாய் பாய் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

373
00:20:08,670 --> 00:20:10,040
[நெப்டியூன்]
ம்ம்?

374
00:20:14,410 --> 00:20:16,080
[நெப்டியூன்]
ம்ம்...

375
00:20:17,680 --> 00:20:21,690
நானே பார்த்தேன்,
கடல் காட்டில் உள்ள பொன்கிளிஃப்.

376
00:20:21,690 --> 00:20:24,360
சரியாக யார்
அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறாரா?

377
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
[நெப்டியூன்] சொல்கிறீர்களா
நீங்கள் அதை படிக்க முடியுமா?

378
00:20:29,960 --> 00:20:32,530
[ராபின்]
நான் ஒஹாராவில் உயிர் பிழைத்தவன்.

379
00:20:32,530 --> 00:20:34,870
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பினால் எதையும்.

380
00:20:34,870 --> 00:20:36,270
[நெப்டியூன் மூச்சுத்திணறல்]

381
00:20:40,170 --> 00:20:42,710
[நெப்டியூன்]
இல்லை

382
00:20:42,710 --> 00:20:46,150
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் சொல்கிறேன்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

383
00:20:46,150 --> 00:20:48,550
நீங்களே நிரூபித்து விட்டீர்கள்
நம்பகமான.

384
00:20:49,550 --> 00:20:51,280
[நெப்டியூன்]
ஜாய் பாய் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்

385
00:20:51,280 --> 00:20:54,350
அவர் ஒரு நபர் என்று
வாழ்ந்த கடலுக்கு மேலே இருந்து

386
00:20:54,350 --> 00:20:56,920
காலத்தில்
நூறு ஆண்டு வெற்றிடம்.

387
00:20:56,920 --> 00:20:59,830
[ROBIN] எதைச் சொல்வது,
800 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

388
00:20:59,830 --> 00:21:03,100
[நெப்டியூன்] நீங்கள் படித்த செய்தி,
அவர் ஒரு தேவதை இளவரசிக்கு எழுதினார்

389
00:21:03,100 --> 00:21:06,570
இந்த தீவில் வாழ்ந்தவர்
அந்த காலகட்டத்தில்.

390
00:21:06,570 --> 00:21:08,770
இது ஒரு கடிதம்
தோல்விக்கு மன்னிப்பு

391
00:21:08,770 --> 00:21:11,440
வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
அவர் இந்த தீவை உருவாக்கினார்.

392
00:21:11,440 --> 00:21:13,170
என்ன வாக்குறுதி?

393
00:21:13,170 --> 00:21:16,680
[நெப்டியூன்] நான் பயப்படுகிறேன்
குறிப்பிட்ட விவரங்கள் தெரியாது,

394
00:21:16,680 --> 00:21:19,280
ஆனால் புராணத்தின் படி,
யாரோ என்று கூறப்படுகிறது

395
00:21:19,280 --> 00:21:22,780
அதை நிறைவேற்ற வரும்
ஜாய் பாய் சார்பாக ஒருநாள்.

396
00:21:22,780 --> 00:21:25,220
குறைந்தபட்சம், அதுதான் கதை
அது அனுப்பப்பட்டது

397
00:21:25,220 --> 00:21:27,050
எங்கள் அரச குடும்பம் மூலம்.

398
00:21:27,050 --> 00:21:29,990
மேலும் நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்
இந்த நாள் வரும் என்று,

399
00:21:29,990 --> 00:21:33,430
அதனால் தொடர்ந்து பார்த்தோம்
நோவாவுக்குப் பிறகு தலைமுறை தலைமுறையாக

400
00:21:33,430 --> 00:21:35,700
நாங்கள் அவருக்கு உறுதியளித்தபடி.

401
00:21:35,700 --> 00:21:37,130
மற்றும் நேரம் வரும்போது,

402
00:21:37,130 --> 00:21:40,030
நோவா இறுதியாக இருப்பார்
அதன் நோக்கம் கொண்ட பயன்பாட்டுக்கு,

403
00:21:40,030 --> 00:21:42,000
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

404
00:21:42,000 --> 00:21:43,900
[ராபின்]
இப்போது பார்க்கிறேன்.

405
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
என்னால் உதவ முடியவில்லை
ஆனால் அதை கேள்

406
00:21:45,400 --> 00:21:48,010
பாதி அழிந்த நோவா
கடல் வனப்பகுதிக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது

407
00:21:48,010 --> 00:21:50,540
போருக்குப் பிறகு
இன்று முடிவுக்கு வந்தது--

408
00:21:50,540 --> 00:21:52,980
கடல் கிங்ஸ் மூலம், அதாவது.

409
00:21:52,980 --> 00:21:55,820
ஜாய் பாய் உண்மையாக இருந்தால்
நோவாவைப் பயன்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது,

410
00:21:55,820 --> 00:21:59,490
அவரிடம் இருந்ததா என்று யோசிக்க வேண்டும்
கடல் அரசர்களின் கட்டுப்பாடு.

411
00:21:59,490 --> 00:22:03,820
[நெப்டியூன்] இல்லை, அது உண்மையில் இருந்தது
முன்னாள் தேவதை இளவரசி

412
00:22:03,820 --> 00:22:05,890
உடையவர்
என்று பயமுறுத்தும் சக்தி.

413
00:22:05,890 --> 00:22:07,590
[ராபின்]
அதான் நினைச்சேன்.

414
00:22:07,590 --> 00:22:11,100
இப்போது, ஷிராஹோஷி
அதே திறன் உள்ளது.

415
00:22:11,100 --> 00:22:14,130
[நெப்டியூன்]
அவளுக்கு சில காலம் இருக்கிறது,

416
00:22:14,130 --> 00:22:17,770
ஆனால் அது செய்ததாக தெரிகிறது
இன்று வரை முழுமையாக எழவில்லை.

417
00:22:18,840 --> 00:22:20,240
[நெப்டியூன் முணுமுணுக்கிறது]

418
00:22:26,750 --> 00:22:29,750
[நெப்டியூன்] என்னால் சொல்ல முடியாது
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று.

419
00:22:29,750 --> 00:22:31,580
[ராபின்]
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

420
00:22:31,580 --> 00:22:34,350
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஷண்டோராவில்,

421
00:22:34,350 --> 00:22:38,060
நான் ஒரு போன்கிளிஃப் படித்தேன்
பண்டைய ஆயுதங்களில் ஒன்று.

422
00:22:41,330 --> 00:22:44,860
அனைத்து அறிகுறிகளும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளன
இந்த தீவு.

423
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
[நெப்டியூன்]
ம்ம்...

424
00:22:46,730 --> 00:22:48,470
[ராபின்]
வாழ்ந்த இந்த மெர்மெய்ட் இளவரசி

425
00:22:48,470 --> 00:22:50,970
ஜாய் பாய் இருந்த அதே நேரத்தில்,

426
00:22:50,970 --> 00:22:54,540
அவள் இன்னொருவரால் அறியப்பட்டாள்
பெயர், அவள் இல்லையா?

427
00:22:56,710 --> 00:23:00,350
இப்போது, ஷிராஹோஷி
அதே சக்தி கொண்டது

428
00:23:00,350 --> 00:23:03,580
அதனால் அவள் வருவாள்
அதே பெயரை மரபுரிமையாகவும்.

429
00:23:05,990 --> 00:23:09,290
[ராபின்] ஒரு பயங்கரமான விஷயம்
ஒரு தந்தை கேட்க, ஆனால்...

430
00:23:11,520 --> 00:23:16,460
... அவள் பழமையானவள்
ஆயுதம், போஸிடான்!

431
00:23:22,400 --> 00:23:24,870
[கதையாளர்] ஜிம்பே வெளிப்படுத்துகிறார்
பல ஆச்சரியங்கள் நிகழ்ந்தன

432
00:23:24,870 --> 00:23:27,010
இரண்டு ஆண்டுகளில்
வைக்கோல் தொப்பிகள் பிரிக்கப்பட்டன.

433
00:23:27,010 --> 00:23:29,040
ஒயிட்பியர்டின் பிறகு
மரணம், அவரது நிலை

434
00:23:29,040 --> 00:23:31,780
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்
பழைய எதிரியால் நிரப்பப்பட்டது.

435
00:23:31,780 --> 00:23:33,880
கடற்படையிலும் மாற்றம் ஏற்பட்டது

436
00:23:33,880 --> 00:23:38,950
ஒரு புதிய தலைவருடன்
ஒரு வன்முறை போராட்டத்திற்கு பிறகு.

437
00:23:38,950 --> 00:23:41,020
கரிபூ சிலவற்றைத் திட்டமிடுகிறார்
அவரது சொந்த பிரச்சனை.

438
00:23:41,020 --> 00:23:42,720
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

439
00:23:42,720 --> 00:23:44,290
"வைக்கோல் தொப்பிகள் திகைத்தன!

440
00:23:44,290 --> 00:23:46,490
புதிய கடற்படை
கடற்படையின் அட்மிரல்!"

441
00:23:46,490 --> 00:23:48,890
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!